Ir Gabbian briao ( il gabbiano ubriaco )

22 Feb Ir Gabbian briao ( il gabbiano ubriaco )

–

–

Ir Gabbian briao 

–

–

S’era io ‘ e’n briao  ner porto

Rionosciuto tale, detto “Pialla”;

‘N só se veniva da Fibbialla

O dalla pólla del morto…

–

Di siuro acqua ‘un ne beveva

-avesse a fa la ruggine –

Lo giuro vì, s’un muggine,

M’inculasse ‘na balèna.

–

Com’è che oggi la tóre

S’è sveglia’ a cap’a giù?

Che ‘r mare ha più colore 

–

Che aquiloni c’ha Picciú?

Delafia-gesu-ssignore

Ma un saró mia vaggiù ar Bozzone?!?

–

de Il Lustro

( raccolta poesie fatte con l’uccello per protagonista )

–

–

“Ir Pialla avea la nomina

E vell’artri erin briai”

( Modo di dire lucchese )

–

La reputazione di una persona è cosa assai importante. Il confine con la  parola ( assai abusata)  “Privacy” è vicino e delicato.

–

Il giudizio, d’altronde, è il primo strumento di misura con cui ci confrontiamo con i nostri simili umani ,una sorta di scudo per decifrare situazioni e persone.

–

–

E’ anche una forma di pigrizia mentale laddove si preferisca l’interpretazione di altri ( o il luogo comune ) evitando di approfondire o “rischiare” del proprio.

–

–

Nei paesini tutti hanno un soprannome o il nome proprio è accompagnato da altri nomi parentali o di luogo atti ad identificare meglio il soggetto.

In ogni frazione ( ed in ogni bar )  c’è un Gatto o una Volpe o un Grillo e anche un Beppino di Cecco o Gigi di Gagno…

–

–

Probabilmente il fantomatico Pialla sarà stato un ubriacone e frequentatore a tempo perso dei bar, ma è altrettanto credibile che gli stessi suoi compari fossero altrettanto poco sobri pur uscendone lindi nella reputazione. 

–

Verissimo poi il motto “in vino veritas” cosiccome che da ubriachi si facciano anche molti discorsi a “bischero” ( senza senso ) o giuramenti non richiesti e improponibili.

–

“Da domani smètto di béve!”

–

“Io lai, vo’ tirà via ir pacchetto delle sigarette!”

–

La parolaccia associata alla baléna è stata necessaria per richiamare l’augurio popolare ( in bocca al lupo ) che recita:

–

“In culo alla balèna”

–

Può succedere ad un animale di ubriacarsi? 

–

Si vedono spesso gatti e cani che sembrano spiritati ed hanno atteggiamenti piuttosto bizzarri; quindi anche un gabbiano che abbia alzato un po’ il gomito può capitare che si svegli in compagnia di un noto bevitore e con la testa penzoloni sull’acqua ammiri un capovolto scenario: il riflesso della torre Matilde, dei pini, degli edifici e delle barche sulla superficie del mare; un dipinto ricco di colori come gli aquiloni del popolare Picciù, l’uomo che ha fatto sognare generazioni di bambini.

–

 

–

 Ma l’uccello, distratto dalla vista ( o forse dagli effluvi dell’alcool ),si crede per un attimo al molo, quasi in mare aperto, mentre invece si trova soltanto al Bozzone.

–

de Il Lustro

–

.

.

Versione 🇮🇹 

.

Il gabbiano ubriaco 

.

Eravamo nel porto ( di Viareggio )

un risaputo ubriacone 

chiamato “il Pialla” 

ed io.

Non saprei se il Pialla 

fosse originario del paesino di Fibbialla

o della località Polla del Morto in Massarosa.

.

Sono però sicurissimo 

e pronto a giurarlo su un cefalo 

che egli non bevesse acqua 

( ma solo alcolici ) 

per timore che nel suo organismo potesse prodursi della ruggine ferrosa.

Che mi sodomizzi una balena 

se dico una bugia !

.

Mi domando perché quest’oggi la torre Matilde 

si sia destata al mattino al rovescio

e perché il mare 

sia così colorato 

da superare i variopinti aquiloni 

che il popolare Picciù 

produceva per i bambini.

.

Per diamine…

non mi sarò mica svegliato, 

dopo una sbronza, 

nel porto 

( e così facendo, 

con la testa penzoloni 

verso lo specchio d’acqua 

io stia ammirando invece 

i soli riflessi )???

.

.

de Il Lustro

.

.

.